| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1132 (A1 / 501 NS) |
1 | ma��� mes�y� k�ya | a son of a beloved woman |
| A1_2304 (A1 / 501 NS) |
1 | ma��� vastu | intended material |
| A1_2998 (A1 / 501 NS) |
1 | ma��� | beloved |
| A2_1300 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} ma��� bhar�y� k�ya | a son of a beloved woman |
| A2b_3776 (A2 / n.d. NS) |
3 | g�y�pu, ma��� | desirable, pleased |
| A3_1224 (A1 / 550 NS) |
1 | ma��� mis�y� k�ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3_2192 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} (ma�)�� vastu | intended material |
| A3a_739 (A1 / 637 NS) |
1 | ma��� {5} mis�y� k�ya | From A1_1132: a son of a beloved woman |
| A3a_2616 (A1 / 637 NS) |
1 | ma��� | beloved |
| A3a_2770 (A1 / 637 NS) |
2 | ma��� | pleased |
| A7_2813 (A2 / 803 NS) |
1 | day�na {7} ma��� | kindly favoured |
| A7_3170 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ma��� mis� | a beloved female |
| A7_3485 (A2 / 803 NS) |
3 | ma��� ti | boiled juice |